Can agents work in Telegram groups?

Yes. Disable privacy mode in BotFather if the bot must read all group messages, or mention the bot to trigger replies.

Assign group-specific routing rules in Channels > Telegram.